-
El 17 de diciembre de 2004, el Presidente Bryant promulgó la Ley sobre la reforma electoral.
وقع الرئيس براينت في 17 كانون الأول/ديسمبر 2004 على مشروع قانون الإصلاح الانتخابي ليصبح قانونا.
-
Sin embargo, los progresos en materia de reforma electoral registrados posteriormente han sido de escaso importe.
غير أنه لم يحرز منذ ذلك الحين إلاّ تقدم محدود على مستوى الإصلاح الانتخابي.
-
También se ha progresado en la aplicación de reformas electorales más amplias, con la asistencia de las Naciones Unidas.
كما أحرز أيضا تقدم من خلال العمل الجاري بشأن توسيع نطاق الإصلاحات الانتخابية، بمساعدة الأمم المتحدة.
-
El equipo sirve de interfaz para la totalidad de la asistencia electoral que se ofrece a la Comisión, y las Naciones Unidas cumplen una función rectora en materia de política electoral, de reforma jurídica y fomento de la capacidad.
وهذا الفريق هو همزة الوصل بالنسبة لجميع المساعدات الانتخابية المقدمة للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات على أن تقوم الأمم المتحدة بدور قيادي بشأن سياسة الانتخابات، والإصلاحات القانونية، وبناء القدرات.
-
Durante los primeros meses del nuevo Gobierno, el Congreso aprobó unas reformas electorales que se habían retrasado mucho y estaban previstas en el acuerdo de paz.
وفي الأشهر الأولى من عمل الحكومة الجديدة، وافق مجلس الشيوخ على الإصلاحات الانتخابية التي كانت قد تأجلت لفترة طويلة ودعا إلى إجرائها اتفاق السلام.
-
En colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos, el PNUD ha prestado su apoyo a la reforma electoral y la celebración de elecciones transparentes, como en Jamaica.
قدم البرنامج بالاشتراك مع إدارة الشؤون السياسية الدعم في مجال الإصلاحات الانتخابية، ولإجراء انتخابات نزيهة مثلما فعل في جامايكا.
-
Esto permite una mejor planificación anticipada y mayores programas de asistencia plurianuales dedicados a la reforma electoral y al fomento de la capacidad.
وهذا ما يسمح بتحسين التخطيط المسبق وإنشاء برامج مساعدة متعددة السنوات أكبر حجما تُركّز على الإصلاح الانتخابي وتطوير القدرات.
-
En los procesos electorales de algunos países centroamericanos se ha puesto de manifiesto la necesidad de efectuar nuevas reformas electorales en la región, en particular respecto de los partidos políticos y sus mecanismos de financiación.
أبرزت العمليات الانتخابية في بعض بلدان أمريكا الوسطى الحاجة إلى مزيد من الإصلاحات الانتخابية بالمنطقة، لا سيما فيما يتعلق بالأحزاب السياسية وآليات تمويلها.
-
Además, los debates sobre la reforma electoral se han aplazado hasta principios de 2006 y el calendario podría modificarse nuevamente a causa de las elecciones presidenciales que tendrán lugar en Francia en 2007.
وعلاوة على ذلك، أرجئت المناقشات الممتعلقة بإصلاح النظام الانتخابي حتى أوائل عام 2006، وقد يتأثر الجدول الزمني كذلك بالانتخابات الرئاسية الفرنسية المقبلة في عام 2007.
-
En virtud de lo dispuesto en la Ley de reforma electoral, la Comisión Electoral Nacional, en estrecha consulta con los partidos políticos y otras partes interesadas clave, ha elaborado una metodología para delimitar los distritos electorales y distribuir los escaños.
وحسبما يقتضيه قانون إصلاح الانتخابات فقد وضعت لجنة الانتخابات الوطنية، بالتشاور الوثيق مع الأحزاب الوطنية وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين، منهجية لتعيين حدود الدوائر الانتخابية وتخصيص المقاعد.